Painel 2: “Migrações internacionais: Diáspora Japonesa na América Latina e Ensino de Língua de Herança”

Apresentação 1: ブラジルにルーツをもつ親の家庭内言語政策の形成過程-日本・ブラジルで育った日本在住者に着目して

The Process of Developing Family Language Policy of Japanese-Brazilian parents: Focusing on Residents of Japan who grew up in both Japan and Brazil

本発表は、日本とブラジルの両国で育ち、現在日本で子育てをしているブラジルにルーツをもつ親を対象に、越境的な移動歴や両国での就学経験が、我が子への家庭内言語政策(Family Language Policy:以下 FLP;King et al., 2008)にどのような影響を及ぼし、実際にどのように FLP を行っているのかを、ライフストーリー・インタビューを通して明らかにすることを目的とする。従来の研究は学齢期に焦点を当てたものが多く、樋口・稲葉(2023)が指摘するように、就労、結婚・出産、家庭形成といったライフコース全体を視野に入れた縦断的な検討は十分に行われていない。

調査協力者は、日本語とポルトガル語の両言語を使用し、日本とブラジル双方で就学経験を有し、ブラジル帰国後も高等教育を継続した Izawa(2015)の調査対象者 6 名のうち、現在親となり日本で子育てをしている 2 名(Sara:女性・日系 3 世・33 歳、Davi:男性・日系 3 世・42 歳)である。二人とも日本人と結婚し、Sara には公立小学校に通う 7 歳の娘と保育園に通う 5 歳の息子、Davi には幼稚園に通う 4 歳の息子がいる。2013 年にブラジルの大学在籍中にライフストーリー・インタビューを実施し、そのデータを再分析するとともに、2026 年 4~5 月に我が子への FLP に関する半構造化インタビューを実施した。調査は、調査協力者の同意および所属機関の倫理審査の承認を得て実施した。分析には複線経路等至性モデリング(Trajectory Equifinality Modeling:TEM;安田・サトウ,2023)を用い、長期にわたるライフストーリーの変容過程を可視化するため、時間的プロセスを捨象しない TEM 図を作成した。

その結果、両者は日本で子育てをする中で家庭内言語を日本語としつつ、子どもにポルトガル語のリソースを与えたり、ポルトガル語に触れる機会を設けたりしていた。また、自身の言語学習経験を踏まえ、ポルトガル語の習得を子どもに強制するのではなく、主体性を尊重する姿勢も共通していた。一方で、FLP の形成過程には違いがみられた。Davi は、世代ごとに使用言語が異なる家庭環境で育った経験からそのような言語使用を自然なものとして受容していた。Sara は、ポルトガル語を親族との関係を維持するための継承語として位置づけた上で、英語を将来的な言語資本と捉え、家庭内で早期英語教育を選択していた。以上により、ブラジルにルーツをもつ親の FLP は、日本・ブラジル間の越境的な移動歴や就学経験、言語学習経験を通して形成され、それらの経験が子どもへの言語教育観や継承語に対する考え方に影響を及ぼしていることが示唆された。

- Profa. Dra. Sayaka Izawa (Kansai University)

Keyword: Family Language Policy; Japanese-Brazilian parents;Heritage language

Palavras-chave:Política de língua familiar; Pais nipo-brasileiros; Língua de Herança

 大阪大学外国語学部日本語専攻卒業。在学中にリオデジャネイロ州立大学教育学部に交換留学。グローバル企業での日本語教師、ポルトガル語通訳を経て、南米トップのサンパウロ大学大学院で修士号取得(文学)。帰国後、大阪大学大学院言語文化研究科で博士号(日本語・日本文化)取得。大阪経済法科大学助教、准教授を経て、2022年より現職。ニュージーランドや韓国にも留学経験があり、4か国語を操る。
専門は、日本語教育学、地域日本語教育、年少者(子どものための)日本語教育。外国にルーツをもつ子どもへの日本語教育・バイリンガル教育を研究している。文科省、文化庁、JICA、教育委員会、小中学校での研修講師を務め、地域と連携した外国にルーツをもつ子どもへの支援体制づくりに取り組んでいる。

Apresentação 2: El idioma japonés en el Perú como un legado incompleto: de la ruptura histórica a la reconstrucción de la lengua de herencia

The Japanese language in Peru as an incomplete legacy: from historical rupture to the reconstruction of the heritage language

Habitualmente las investigaciones sobre la enseñanza del idioma japonés en el Perú suelen abordarse desde una perspectiva cronológica centrada en la creación de escuelas, clausura durante la Segunda Guerra Mundial y reorganización de la enseñanza en la posguerra (Fukumoto, 1997; Morimoto, 1991).  Se plantea una lectura distinta de estos sucesos para entender el proceso mediante el cual el japonés pasó de constituir una lengua de inmigración, sostenida por instituciones comunitarias a convertirse, tras la ruptura provocada por la Segunda Guerra Mundial, en una lengua de herencia cuya transmisión debió reconstruirse bajo nuevas condiciones históricas.

El objetivo es analizar por qué el idioma japonés puede entenderse en el Perú como un legado incompleto, no porque haya desaparecido, sino porque su transmisión intergeneracional fue interrumpida por transformaciones políticas, sociales e institucionales que alteraron las condiciones que la habían hecho posible desde el inicio de la inmigración japonesa.

La presentación expone resultados preliminares de una investigación histórica en desarrollo sobre las escuelas japonesas en el Perú, integrada a un proyecto editorial dedicado a la historia de la enseñanza del idioma japonés en el país. La metodología combina el análisis histórico-documental de fuentes oficiales, prensa de la época, documentos institucionales, publicaciones de la comunidad nikkei y registros relacionados con la organización y funcionamiento de las escuelas japonesas entre fines del siglo XIX y la posguerra. El análisis dialoga con los estudios sobre migración, lenguas de herencia y memoria colectiva, considerando que la transmisión lingüística depende no solo de las familias, sino también de las instituciones comunitarias, contextos históricos y las políticas estatales. 

Los resultados obtenidos permiten identificar cuatro momentos históricos. En el primero, la comunidad japonesa desarrolló una sólida red institucional destinada a preservar el idioma mediante escuelas, asociaciones y organizaciones de apoyo como la Asociación para la educación en el Perú. Posteriormente, en el segundo, la construcción progresiva de un imaginario de amenaza respecto a las comunidades asiáticas, y las medidas adoptadas durante la Segunda Guerra Mundial provocando el tercer momento histórico, con prohibiciones, deportaciones y clausura de las escuelas japonesas originando la ruptura de la transmisión institucional del idioma. Finalmente, el cuarto momento histórico, en la posguerra, cuando la enseñanza del japonés se reconstruye bajo nuevas condiciones, transformándose progresivamente de una lengua comunitaria transmitida cotidianamente a una lengua de herencia preservada mediante instituciones educativas y culturales.

A partir del caso peruano, esta ponencia propone reflexionar sobre el papel que desempeñan las instituciones, los discursos sociales y las coyunturas políticas en la continuidad o interrupción de las lenguas de herencia dentro de las comunidades migrantes, planteando que la historia del japonés en el Perú constituye un ejemplo de resiliencia lingüística e institucional frente a procesos de ruptura histórica.


- Profa. Ma. Rita Iris Prieto Matzuki (Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Peru)

Palabras clave: Diáspora japonesa; lengua de herencia; escuelas japonesas 

Palavras-chave: Diáspora japonesa; língua de herança; escolas japonesas

Keywords: Japanese diaspora; heritage language; Japanese schools

 

A Professora Rita Iris Prieto Matzuki é pesquisadora e membro associado do Centro de Estudios Asiáticos da Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM), Peru.

Apresentação 3: A importância estratégica do ensino de língua japonesa na universidade pública brasileira: reflexões a partir do CEL-Unicamp 

The strategic importance of Japanese language education at a Brazilian public university: reflections from CEL-Unicamp

O trabalho tem como objetivo discutir a importância estratégica do ensino de japonês como língua adicional em uma universidade pública brasileira, a partir do caso do Centro de Ensino de Línguas (CEL) da Unicamp. A língua inglesa vem ocupando uma posição de centralidade na academia, em projetos de internacionalização e de divulgação científica, obtendo o status de língua global. Nesse contexto, a aprendizagem de línguas adicionais menos difundidas como o japonês necessita projetar seu valor no âmbito da promoção da diversidade linguística institucional, da cooperação acadêmica internacional e da formação intercultural. Sob esse prisma, o estudo investiga como a aprendizagem de japonês pode impactar a formação acadêmica, profissional e intercultural dos estudantes, além de favorecer oportunidades de mobilidade internacional e fortalecer as relações científicas e culturais entre Brasil e Japão. Os procedimentos metodológicos compreendem análise documental e aplicação de questionários a alunos e ex-alunos das disciplinas de japonês do CEL, cujos dados serão examinados por meio de estatística descritiva e análise qualitativa das respostas abertas. O referencial teórico fundamenta-se nos estudos sobre política linguística (SPOLSKY, 2004; CALVET, 2007) e capital linguístico (BOURDIEU, 1991), articulando-os às discussões sobre diversidade linguística (LEFFA, 1999; RAJAGOPALAN, 2003) e interculturalidade (WALSH, 2010; CANDAU, 2016). A partir da experiência do CEL-Unicamp, o trabalho busca contribuir para o debate sobre o papel das línguas não hegemônicas nas universidades públicas brasileiras, defendendo sua relevância como componente estratégico das políticas linguísticas, da internacionalização e da produção de conhecimento.

- Profa. Ma. Ayako Akamine – Centro de Estudos de Línguas (CEL, Unicamp)

Palavras-chave: Política linguística; Língua japonesa; Línguas não hegemônicas

Keywords: Language Policy; Japanese Language; Non-Hegemonic Languages

Docente de língua japonesa do Centro de Ensino de Línguas (CEL) da Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP. Possui graduação em Letras (japonês/português) pela Universidade de São Paulo - USP (2008) e mestrado em Letras: Língua, Literatura e Cultura Japonesa pela mesma universidade (2012). Foi Diretora do CEL entre 2018 e 2020, Diretora Associada entre 2014 e 2018 e Coordenadora de Extensão entre 2012 e 2014. Possui cerca de 20 anos de experiência no ensino de língua japonesa, tendo atuado também em cursos de formação de professor. Tem interesse em pesquisas na área de Linguística, com ênfase em Linguística Aplicada, em estudos que abrangem temas como: ensino e aprendizagem de língua japonesa, identidade e formação de professores, e elaboração de material didático.

 

Comentador: Comentador: Prof. Dr. Diogo César Porto da Silva (PPG-LLCJ)