
No Brasil, a pesquisa em Estudos Japoneses segue pulverizada em diversos centros e núcleos de investigação, como também em diferentes Programas de Pós-Graduação existentes no país. Uma área de pesquisa normalmente se divide em modelos epistemológicos e em disciplinas tradicionalmente autônomas, sendo os estudos de língua e cultura inseridos nesse contexto. Nesse caso, normalmente, se privilegiam as pesquisas de línguas e culturas do vernáculo, do indo-europeu, do indígena, com pouco destaque para as do asiático e do africano.
Inferindo que os dados quantitativos corroboram com dados qualitativos, relativamente aos Estudos Japoneses, é fato que há produções sobre estudos japoneses e nipo-brasileiros em outros PPGs mas não são visibilizados por estar reunidos numa linha de pesquisa ou numa temática. Além disso, dentre as instituições com Letras Japonês na graduação, a única instituição que possui um Programa de Pós-Graduação específico em Estudos Japoneses é a Universidade de São Paulo, o que é um grande feito desta instituição. No entanto, um dos problemas enfrentados pelo Programa atualmente é o número reduzido de orientadores, levando-o a funcionar em articulação com docentes de outras instituições para atender à exigência da CAPES de mínimo de 10 docentes só para o curso de Mestrado.
Esse reduzido quadro docente em Estudos Japoneses é um reflexo da escassez desde o nível da Graduação. Na UFRJ e UFRGS, por exemplo, o número de docentes em dedicação integral foi reduzido a três. O caso mais recente foi na USP, em 2024, quando o quadro chegou a 5 docentes para atuarem nos dois períodos da graduação do Curso de Letras-Japonês, e também no Programa de Pós-Graduação de Língua, Literatura e Cultura Japonesa; de gerir as atividades de extensão – que incluem supervisão no centro de línguas, nos cursos extracurriculares, e as diversas funções administrativo-burocráticas –, além de todas as incumbências que envolvem a pesquisa individual e coletiva. Do total de 9 instituições com cursos de Graduação com habilitação em Japonês existentes no país, a esmagadora maioria se concentra em universidades públicas, e apenas a USP possui um Programa de Pós-Graduação.
Tendo esse pano de fundo, a presente conferência pretende visibilizar quantitativamente o número de egressos do PPG desde a sua criação e qualitativamente mostrando a tendência de pesquisa dos últimos anos, de acordo com as linhas de pesquisa – Culturas em contatos: inserção e decodificação, Texto literário: tradução e estudos críticos e Teoria e análise linguística em suas dimensões diacrônica e sincrônica. Mapearemos as demandas atuais a partir das produções realizadas, verificaremos as novas pesquisas sustentadas em antigas epistemologias, confirmaremos as perspectivas nipo-brasileiras em ascensão, sem ignorar os desafios do letramento linguístico acadêmico, e sem permanecer num nicho fechado e endógeno. Acreditamos que trazer o contexto do Sul Global é amplificar a problemática concernente ao Brasil.
Além disso, comentaremos o incentivo do governo japonês, através de Programas de Apoio ao envio de professores visitantes como o da Fundação Japão, a concessão de bolsa de pesquisa da província de Toyama a graduandos, além de bolsas do Ministério das Relações Exteriores do Japão aos estudantes de graduação e pós-graduação que vigoram na dinâmica do mercado nacional e japonês na atuação dos egressos. Contudo, lembramos que, não havendo articulação bilateral, esse rico recurso humano que se forma com esse investimento, e muitas vezes no exterior pode não estar sendo realocado para a sociedade e mercado profissional interno.
Diante do exposto, uma constatação é que cada vez mais se faz premente fortalecer institucionalmente as pesquisas em Estudos Japoneses em nível de Doutorado para que a massa crítica seja ampliada, diversificada e consolidada e que as reposições de docentes-pesquisadores tragam um avanço qualitativo para concretização de pesquisas futuras, como também buscar nas redes interinstitucionais a permanência de pesquisadores interessados em atividades acadêmico-científicas no Brasil.
- Profa. Dra. Leiko Matsubara Morales (PPG-LLCJ)
A professora Leiko Matsubara Morales é graduada em Letras Português, Chinês (1995) e Japonês (1999) pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Mestrado em Letras na área de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, (2001) e Doutorado em Linguística pela Universidade de São Paulo (2009). Concluiu estágio de pós-doutoramento da Universidade de Sophia, Japão (2012). Pesquisadora e orientadora no Programa de Pós-graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa da USP. Pesquisadora visitante do Centro de Pesquisa Latino-Americana da Universidade de Quioto de Assuntos Estrangeiros, desde 2023 e Sophia Linguistic Institute for International Communication, desde 2020. Foi vice-diretora do Centro Interdepartamental de Línguas (2011-2015); Foi presidente do Centro de Estudos Nipo-brasileiros (2020-2023); Vice-presidente do Centro Brasileiro de Língua Japonesa (2022-2024); coordenadora do Programa de Pós-graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa (2017-2020). Atualmente está na supervisão e coordenação dos cursos de Japonês no PROIAD (Programa de Iniciação e Aperfeiçoamento na Docência em Línguas), voltados para Mobilidade Internacional, desde 2023 e na coordenação do Programa de Pós-gradução em Língua, Literatura e Cultura Japonesa da USP, desde 2025. Suas pesquisas estão no âmbito da Linguística Aplicada e nos Estudos Nipo-Brasileiros, com foco em migrações, diáspora nipo-brasileira, estudos da língua/linguística aplicada japonesa na perspectiva de herança (LH) e língua estrangeira (LE). Foi consultora na produção de material didático de Língua e Cultura Japonesa na modalidade de Ensino à Distância. Palestrante nos cursos de formação continuada de professores de Língua Japonesa, Bilinguismo, Cultura e Etiqueta Japonesa Social e Empresarial. Seus projetos articulam Pesquisa, Ensino e Extensão, fazendo interface com a sociedade, ensino público e órgãos de fomento dos governos japonês e brasileiro.
Comentador: Prof. Dr. Valdir Heitor Barzotto (EDM-FE)